Anh mới từ nhà Benny về nè.
Sắp đến nhà rồi em ah.
Em ở đâu vậy? Anh ghé đón em nha.
Sao? Anh có say gì đâu.
Ha ha. Em yêu?
Em còn đó không?
Ðược thôi.
Ohh!
Thánh thần ơi.
Tiêu tôi rồi.
Anh...không sao chứ?
Lần thứ 5 trong năm rồi đấy.
Lâu lắm mà chưa thấy...
ai dựng lên rào chắn cả.
Nó chạy hướng nào?
Hmm?
Con nai ấy.
Hướng nào?
Oh. Uh...
Hướng...đó.
Trời, tệ thật.
Anh chắc mình ổn chứ?
Yeah, tôi ổn mà.
Hơi choáng 1 tí thôi.
Này, tôi có mang điện thoại theo.
Để tôi gọi cảnh sát dùm anh.
Không! không, ổn...ổn mà.
Tôi, uh...
Họ đang trên đường đến đây rồi.
Tôi gọi cho.
Tôi quen cảnh sát trưởng mà.
Không, không có gì đâu. Cô không cần phải làm thế đâu.
Có chuyện gì đâu.
Mình trả tiền mà. Sao lại không xài chứ.
Tôi sống phía trên đồi đó.
Anh đợi trên đó cũng được.
Không, cảm ơn. Tôi đã nói với họ sẽ chờ ở đây.
Vâng. Báo cáo về 1 vụ đụng chết nai...
Đụng nai ah.
Phiền anh?
Xe anh không bị hư gì cả.
Chắc đụng mạnh lắm đây.
Anh có bị thương không?
Heh. Thưa không.
Đêm nay anh có uống rượu không?
Không.
Đề nghị anh xuất trình bằng lái và đăng ký xe.
Dạ vâng.
Tôi không mang bằng lái theo.
Chắc để quên ở nhà rồi.
Điều khiển xe mà không có bằng lái là vi phạm pháp luật đấy.
Tôi có bằng lái mà.
Nhưng để quên...
Quên ở nhà rồi.
Anh là Jack Levin?
Levine.
Levine?
Chủ nhân chiếc xe này?
Dạ vâng.
Anh Levine, anh có phiền nếu tôi kiểm tra nồng độ cồn của anh?
Tôi yêu cầu kiểm tra mức độ tỉnh táo được không vậy?
Tùy anh thôi.
Mời anh ra khỏi xe.
Tập trung đi nào. Mình làm được mà.
Anh qua đây.
Nói ngược thứ tự bảng chữ cái nào.
Um...
Nói đi.
Z-Y-X-W-V-U-T...
Um...
S-R-Q...
P-O-N-M-L-K-J-l-H...
� G-F-E-D-C-B-A �
Tôi cần phải bước đi thẳng thóm hay gì nữa không?
Không cần đâu.
OK.
Đợi ở đây.
Anh Levine...
Anh đã bị rút bằng lái cách đây 3 tháng...
theo điều luật D.U.l. (Driving Under the Influence - lái xe trong tình trạng không tỉnh táo)
Tôi buộc phải bắt anh và tịch thu xe.
Làm ơn, đừng giam xe tôi.
Anh quay lại, úp 2 tay lên cốp xe.
Làm liền đi.
Chịu khó cột tay nhé.
Hết còng tay rồi.
Có gì trong cốp xe vậy?
Anh cần lệnh mới khám xe được.
Tôi cũng hiểu chút ít pháp luật đó.
Oh, vậy sao?
Anh có biết cái gì gọi là ''tiền trảm hậu tấu'' không?
Chẳng có gì ngoài tấm vải bạt đâu.
Thấy chưa?
Anh bệnh thật rồi.
Tôi...
Không được phép bắn...
thì anh bắt cắp ah?
Sao?
Có thấy gạc nai nào đâu?
Vẫn chưa đến mùa săn mà.
Hm, tôi nghĩ không nên lãng phí những thứ này.
Tôi thừa hiểu thịt nai rất đắt nhưng...
Nó chạy mà không nhìn đường gì cả.
Tôi nghĩ anh không muốn nhìn đâu...
Tôi hỏi anh hồi nào vậy?
Gói cột kỹ càng quá ha .
Quỷ thần ơi!
L-Car-1 báo cáo.
Nói đi, George.
Tai nạn dưới cầu vượt không phải đụng nai mà là người.
Nhắc lại, đụng người.
Yêu cầu xác định thân nhân của những người ...
có tên: Aaron Lewis.
Lima, Echo, Whiskey, lndia, Sierra.
Đã bắt giữ lái xe. Yêu cầu hỗ trợ.
Đêm nay anh vất vả rồi đấy.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Anh có quyền giữ im lặng.
Những gì anh nói sẽ làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền gọi luật sư của mình.
Tôi xin khước từ mọi quyền Miranda. (Quyền Miranda - tóm tắt 3 quyền bên trên khi ai đó bị cảnh sắt bắt giữ)
Anh nói sao?
Tôi xin khước từ mọi quyền Miranda.
Nghe hoài chán quá.
Được thôi. Tôi đọc mấy thứ này đến lần thứ 3 đêm nay rồi đấy.
Tôi cũng phát chán vì mấy thứ đó rồi.
Sít qua chút. Có thêm người đây.
Tôi ngồi nãy giờ rồi mà.
Đâu phải taxi đâu.
Im miệng và sít qua chút đi.
Hết chỗ rồi mà.
Sao anh không để hắn ngồi trước đó?
Tôi yêu cầu cô sít qua nhanh lên.
Có thêm anh ta nữa. Ngồi sít qua đi.
Duffy, anh sít qua chút được không?
Cho rộng chút đấy mà.
Để xem.
Khỉ thật!
Duffy, nhanh lên!
Ohh!
Frank?
Oh, lại là anh ah.
Anh thấy chồng tôi đâu không?
Tôi nhờ anh ấy đi tìm con nai.
Tôi muốn gặp chồng tôi liền đây.
Anh giúp tôi tìm anh ấy chứ?
Tôi cần về nhà gấp.
Tôi xin anh mà? Tôi linh cảm có gì đó không may xảy ra...
Frank ơi?
Uhh.
Không sao.
Frank!
Frank, anh ở đâu?
Không thể tin được.
Chuyện gì chứ?
Cảnh sát trưởng, uh...
...Garvey có điện thoại báo.
Con tôi...
vừa bị xe đụng.
Mới vừa gọi ah?
Ngay khi tôi về đến nhà...
chỉ, um...vài phút sau khi chia tay anh.
Chính anh...
Đứng yên!
Xin cô lùi lại cho.
Tôi đã tận tình giúp anh.
Chẳng qua là tai nạn thôi mà.
Cô ơi, tránh ra.
Lũ nai chết tiệt!
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Để tôi xử lý hắn!
Anh say phải không?
Tôi xin lỗi.
Cô ơi, cô ơi!
Tôi giết anh! Tôi giết anh!
Bình tĩnh nào!
Tôi giết anh!
Aah! Uhh!
Ohh.
Huh? Huh?
Không được nhúc nhích!
Anh phải...
đền mạng cho con gái của tôi.
Con gái?
Chơi tao hả mày!
- Lấy được rồi ah, Timmy. - Nhảm mày.
Vặn nhỏ nhạc xuống mày.
Câm đi.
Bọn mày có gì nào?
Xem nhé.
Ahh, ahh...
Ohh, uhh...
ahh, ahh, ahh, ahh...
ohh, ohh, ahh...
Gì vậy ba?
Sẵn sàng chưa?
Trúng rồi!
Ha ha ha ha ha ha!
Tao là Chúa trời.
Được đó.
Chỉ trừ bảng hiệu đầu tiên ra mày chưa ném được.
Câm mồm thằng kia.
Mày định làm gì với mấy cuốn sách này?
Đốt sách ah?
Đống giấy này chẳng đáng giá gì cả.
Tao đang làm việc tốt đấy.
Đừng đốt mấy thứ khỉ đó trong xe tao, thằng kia.
Khỉ thật.
Xem nào!
Trời, Eddie! Thôi đi tụi mày!
Làm bể hộp của tao rồi.
Chuyện xưa rồi.
Đưa tao
quẹt ga.
OK. Đây nè, mày phải vò mấy tờ giấy lại...
để tạo khí Oxy đó mà, hiểu chưa?
-Ahh. -Ahh.
Xem nào. Xem nào.
Xem nè, xem đi.
Yeah!
Phiền nhé!
Mày lấy bằng lái kiểu gì thế không biết?
Ê Tim, nếu mày còn lằng nhằng nữa...
tao cho mày về nhà luôn đó, OK?
Câm mồm thối lại.
Làm thử đi.
Đốt đi, chỗ này nè. Phía trên này nữa.
Thêm chỗ này nữa.
Ohh, chết cha!
Mở kính ra! Mở kính ra!
Whoo! Whoo! Whoo-hoo!
Aah! Cha mày! Đụng đầu tao rồi thấy chưa!
Tụi mày nghe đây, có luật mới đây.
Không chơi mấy trò nhảm này nữa? Bỏ hết nhé.
Tao phải tè đây.
- Mày uống mấy chai rồi? - Hình như 4 chai.
Chờ 1 chút? Đến khi bọn mình vào trung tâm thành phố...
rồi tìm chỗ nào đó nghỉ ngơi.
Không chờ nữa.
Mày làm quái gì thế?
Mày thấy tao giống như đang làm gì?
Giỡn chơi hả ba?
Dạo 1 tí thôi!
Thằng này giỡn mặt chắc.
Làm mát xe đi tụi mày.
Trời. Thôi đi cha nội!
Tưới mát nào!
Ha ha ha ha ha!
Mày có thôi đi không?
Cha mày! Tè ướt hết xe tao rồi!
Đánh đi! Đánh đi!
Cái quái gì mới xảy ra vậy?
Mày đã...
Không, không, không...
Ohh, chết mẹ rồi.
Mày lái kiểu gì thế?
Cô--cô-- Cô ta sẽ không sao mà.
Cô ta không bị gì mà. Trời ơi!
Oh, tiêu rồi!
Oh, chết chết, chạy mau! Chạy!
Trời! Chạy nhanh đi mày.
Oh! Ohh! Oh!
Lạy Chúa con.
Tụi mày không sao chứ? Ohh!
Trời ơi, chết con!
Oh, quỷ thần ơi.
Dừng xe.
Mày điên hả?
Có chết tao cũng không dừng!
- Tắp vô!
- Chó chết gì vậy?
Đừng đụng vào tay lái của tao!
Bình tĩnh đi!
Mẹ tao còn không biết tao có xe nữa!
Nè, ráng giữ chặt nhé.
Có rồi, có rồi -- không sao mà.
Bịt vào đây, OK.
Khỉ thật! Nó bị dính đạn rồi!
Không phải. Của quý của nó bị...
Cha mẹ ơi.
Phải đưa nó đi bệnh viện thôi.
Không cần đâu.
Không cần là sao hả, Eddie?
Chúa ơi, nhìn mày kìa.
Bọn mình phải quay lại và tìm lại "1 nửa" của tao.
Eddie, mày ra máu nhiều quá.
Chắc phải đi bệnh viện thôi.
Tao--tao không muốn sống kiểu này đâu!
Xin tụi mày đó.
Quay lại thôi mày.
Mày nói sao?
Bị bắn nãy giờ chưa đã hả!
Phải quay lại thôi!
Tao không quay lại đâu Tim ah!
Đi mà mày! Mày không thấy nó hả!
Được rồi. Tao tự đi cũng được.
Nè mày. Đừng lo quá?
Tao tìm cho mày mà.
Nhanh nha.
Tim, của quý của nó bị đứt rời rồi mà.
Vậy thì nối lại là xong.
Làm sao làm được?
Tao là bác sĩ hả, sao mày hỏi tao?
Dùng con đỉa hay thứ gì tao không quan tâm.
Ngu quá! Lỡ cảnh sát phát hiện thì sao?
Ở đây đợi tao đi.
Khỉ...
Sao nhanh vậy trời.
Ê, Kev, phủ xác cô ấy dùm tớ được không?
Lấy tấm vải phủ xác đi, Kev?
Được thôi.
Để chỗ nào vậy?
Băng trước đó.
Thấy rồi.
Bằng lái nè. Gọi hỗ trợ đi.
Là nó ah. Lúc trước tôi có giữ con bé này.
Yêu cầu hỗ trợ đi Kevin.
OK.
Có chuyện gì vậy?
Đụng người rồi bỏ chạy.
Chú cần giúp không?
Ha. Được rồi. Cảm ơn.
Xong chưa? 1, 2, 3.
Lên rồi.
Whoa. Ổn chứ, Kev?
Tôi không thấy nóng lắm .
Chúng ta đã giữ lạnh 1 dương vật và cần đem đến bệnh viện ngay.
Biết rồi, biết rồi, biết rồi.
Lần đầu ai cũng vậy mà.
Hút thuốc không?
Cho 1 điếu. Cảm ơn.
Má ơi!.
Chúng tôi thành thật xin lỗi.
Cậu nhìn thấy vụ tai nạn này ah?
Bạn cậu mất gì ở đây?
Tôi không hiểu mấy anh đang nói gì.
Yeah? Vậy cậu làm quái gì trong đó hả nhóc?
Tôi chỉ...
cần thùng đá mới thôi.
Cậu nên nói thật đi.
Tôi...
mắc bệnh "xung đột ăn cắp" (những người này hay ăn cắp vặt do rối loạn tâm lý chứ không phải vì tiền)
Bác sĩ Fowler nói tôi đang tiến triển...
nhưng còn mất nhiều thời gian lắm.
Giỡn mặt hả nhóc?
Tôi giỡn hồi nào đâu.
Thằng nhóc này đáng nghi lắm.
Whoa, whoa, whoa. Chú mày tính đi đâu?
Về nhà.
Không được đi. Chú mày phải đi với bọn tao.
Yeah. Cảnh sát muốn nói chuyện với cậu đó.
Tôi có làm gì đâu.
Có 1 người lạ trong xe cứu thương...
...cùng xác 1 cô gái...
Và bọn tao nghĩ chính cậu chính là thủ phạm.
Con gái tôi đâu? Cheri đâu?
Khỉ thật!
Ecch.
Chạy mau!
Ôi trời!
Chạy mau! Chạy.
Nhảy lên xe mau, Tim!
Ổn chứ mày? Có bị sao không?
Tìm được không?
Lấy nó chưa?
Ơn trời.
Cớm kìa!
Lo gì. Hắn đang bận mà.
Bắt mày phải đợi lâu.
Nãy giờ bận tìm cho mày.
Oh, nè...
Xin lỗi mà.
Dù có nối lại được...
nó cũng không "chạy tốt" như ngày xưa.
Được mà.
Như hàng Timex vậy đó. (nhãn hiệu đồng hồ nổi tiếng của Mỹ)
Giờ phải đi báo cảnh sát thôi.
Khai dễ mà Tim.
Mày có cầm lái đâu.
Hm, Chứ mày tính sao Mark?
Không thể vào thành phố được rồi. Dễ bị phát giác lắm.
Không phải vậy.
Ý tao là khai hết ra luôn.
OK?
OK.
OK. Um...
OK, Eddie đang tè qua cửa kính xe tao.
OK, yeah, Eddie đang tè qua cửa kính xe tao....
nhưng tao không hề ngoái cổ lại phía sau?
Tao không hề quay mặt lại. Tao không làm nó bị thương...
rồi--rồi cô ta đi ngang qua xe tao...
và tao thắng không kịp.
OK.
Mày nghe chưa hả, Eddie? Tao không làm mày bị thương.
Sao tao phải khai láo chứ?
Mày--mày nói sao?
Sao tao phải nói láo khi toàn bộ do mày gây ra?
Lỗi của tao? Làm quái gì tao gây ra được?
Huhm, nếu mày không quá quan tâm bề ngoài của xe ...
của quý tao đã ở yên vị trí rồi...
chứ không phải đang nằm trong tay tao!
Nếu mày không tè ra ngoài cửa kính...
thì không có gì xảy ra rồi!
Tụi mày bình tĩnh đi.
Không dính tới mày, Tim!
Nghe đây, tao sẽ không đi tù vì cái của quý bé tẹo này đâu...
Hoặc là mày nói không phải lỗi của tao...
hay chảy máu tới chết kệ cha mày!
Nói đi!
Không phải lỗi của mày.
Dạ dày co giãn giúp rồng Komodo...
có thể ngốn lượng thức ăn tương đương tới 80 % trọng lượng cơ thể chúng...
trong một bữa ăn
Mulligan, đi nào.
Ngủ ngon chứ cậu bé?
Đi dạo chút nào.
Không.
Lạy Chúa tôi.
Oh, Cheri, con làm gì thế này?
Oh, thằng trụy lạc.
Mày ép con gái tao phải không?
Không được rồi.
Tao không để mày hủy hoại đời nó đâu con.
Không.
OK, Làm gì bây giờ? Ohh.
Đi nào.
Ở yên đây.
Ở yên đây nhé, con trai.
Oh, trời.
Việc này thật điên khùng!
OK.
Oh, trời ơi
Ohh...
Oh, không được.
Chết! chết!
Oh, không. Cái đồ...
Ở yên đó.
OK.
Đừng nhìn tao như thế.
Cheri có vào tù cũng không thay đổi được gì đâu.
Thằng khốn này toi rồi.
Oh, lạy Chúa.
Oh, khá hơn rồi đấy.
Mấy thằng khốn!
Chán quá.
Chán thật.
Chó chết.
Mulligan!
Mulligan, nằm xuống!
Mulligan.
OK.
Xin Chúa tha thứ cho những . gì con sắp làm.
OK.
Mulligan!
Mulligan, qua đây.
Mulligan. Mulligan, lại đây nào.
Mulligan, nhanh lên.
Mulligan, qua đây.
Thế mới ngoan chứ.
Con trai ngoan của ta. Tới đây.
Lại đây, chó yêu.
Không, không được rồi. Quay lại đây, con chó kia.
Tao giết mày mất. Tao giết mày mất.
Mulligan. Mulligan. Ngoan nào.
OK, đưa tao mau lên.
Mulligan, đi nào!
Mày đây rồi.
Khỉ thật!
Cha nó.
Lại đây. Lại đây. Lại đây
Mulligan.
Con chó kia, tao xé xác mày ra quá.
Đồ chó hư.
Chó hư.
Cái áo đâu rồi?
Oh, ơn trời. Oh, may quá.
Có thế chứ.
Frank?
Anh làm gì ở đây vậy?
Hm, a--anh...
thấy đám nhóc đốt lửa ở đây...
nên dọa chúng đi rồi.
Và, uh...
...đang đá cái áo cháy này xuống cống.
Anh cẩn thận nha. Coi chừng bị đau lưng đó.
Anh biết rồi.
Vô xe đi. Trông anh mệt đấy.
Uh...
Đi nào, Mulligan.
Ngồi ở đó.
Xong rồi em.
Đêm nay có gì vui không anh?
Bình thường.
Bình thường thôi ah?
Uh.
Không biết chuyện gì đã xảy ra.
Em chợt nhớ ra.
1 vụ đụng nai tối nay.
Em nói sao? Ở đâu?
Ngay phía dưới nhà chúng ta.
Xảy ra cách đây vài phút.
Con nai chạy thẳng vào rừng...
Và em muốn anh đi xem nó còn sống hay không.
Frank?
Huh? Um...
Yeah, OK.
Mulligan, mày đã ăn gì thế?
- Đẩy chốt cửa lên em. - Ah.
Ra nào, anh bạn.
Oh, cảm ơn anh nha. Anh nè?
- Anh đi tìm con nai chứ? - Uh.
Nè nè. Em lấy đèn pin đi.
Khi phát hiện ra nó, anh không muốn làm nó sợ.
Giờ này ai gọi nữa kìa?
OK, lát anh về nha.
OK.
Ê, Duff.
Có chuyện gì không?
Chẳng có.
Khóa cửa luôn nhé?
Yeah. Cũng đến giờ nghỉ rồi.
Làm việc thế nào rồi?
Chán bỏ xừ.
Thị trấn này cứ 9h tối là tắt đèn đi ngủ hết.
Còn gì mới nữa không?
Anh ổn chứ?
Trông anh không khỏe cho lắm.
Mới nhận điện thoại sáng nay.
Của ai?
Cheri.
Làm sao?
Nó mang bầu rồi.
Của anh ah, chắc không?
Của tui chứ ai!
Còn ai vô đây nữa chứ?
Xin lỗi. Tôi không có ý gì hết.
Không sao.
Lo quá.
Vậy anh tính sao?
Cô nghĩ sao chứ?
Phải phá thai thôi chứ sao.
Đắt lắm đó.
Hm, đắt như quỷ.
Chuyện đó mới lo.
Tốn bao nhiêu?
500 USD.
Bao cao su tốn có 2 USD...
mà lại được việc.
Chỉ có vậy thôi
Nhưng chúng ta luôn an toàn
Sao lại xảy ra chuyện này thế trời?
Lo cũng chẳng được gì.
Đóng cửa rồi.
Hm, anh ta ở trong đó kìa.
Ảnh làm việc ở đây.
Làm ơn, chúng tôi mua nhanh thôi mà.
Hứa đó.
Nhanh đi.
Duff, tôi khóa sổ doanh thu hôm nay rồi đấy.
- Cảm ơn, hoàng tử.
Bánh chiên hết hạn rồi đó.
Không sao.
4.89.
Cái gì trong áo vậy?
Uh, nước Bong. 6 chai.
9.48.
Giữ tiền thối nhé.
Làm 1 cái chứ?
Yeah, quá đát rồi.
Blah!
Con nhỏ đó có tiền không?
Không. Cha nó mua cho nó mọi thứ...
nhưng không phải...
thứ gì cũng vòi được.
Hm, còn anh?
Tiêu sạch hết tháng trước rồi.
Vậy tính sao giờ?
Hm, mấy ngày nay tôi trăn trở cũng vì chuyện này.
Tôi có thể mượn cha tôi nhưng chắc không được gì đâu.
Tôi cũng tính mượn Lloyd...
nhưng cô biết con người ông ta rồi đấy.
Yeah.
Nên chỉ còn cách duy nhất.
Tôi sẽ cướp cửa hàng này.
Hm.
Không được đâu.
Không thể nào.
Lloyd mà thấy mất 1 hóa đơn...
ông ta đuổi việc tôi mất, và tôi cần công việc này.
Chị tôi đang bệnh anh biết mà.
Tôi biết, tôi xin lỗi nhưng không còn cách nào nữa.
Hm, chờ tới tháng có lương chứ gì.
Chờ sao được? Mai là phải có tiền rồi.
Tại sao?
Mai cha mẹ nó đi vắng cả ngày.
Nên chỉ ngày mai nó mới đi được thôi.
Vậy kêu nó đợi đi.
Nhưng tối nay anh không được lấy đồng nào ra khỏi đây cả...
và vậy thôi.
Có phải anh không vậy?
Xin cô mà Buzzy, đưa tiền cho tôi đi?
Sắp bắn tôi, huh?
Buzzy.
Anh có bắn Cheri nếu tôi cần tiền không?
Đi mà.
Sao làm khó dễ với tôi vậy?
Hm, có bắn không?
Nói với Lloyd là cô bị cướp. Như vậy khó lắm ah?
Tôi nói láo không được.
Không hẳn là láo đâu.
Hắn đâu có giám sát liên tục hay gì đó đâu.
Trước sau gì hắn cũng tìm lý do để sa thải tôi bằng mọi giá.
Giờ đưa tiền hay là không?
Này...
Anh biết tôi muốn giúp anh mà.
Nhưng đừng bắt tôi phải làm chuyện đó.
Melinda không có bảo hiểm.
Cô ấy cần phải tích góp từng đồng đô-la một.
Hm--Đi mà--
Không là không. Làm gì cũng được...
nhưng tôi không mở ngăn tiền đâu.
Chết thật!
Nhìn tôi nè.
Sao, anh dám bắn tôi ah?
Nhìn tôi đi.
Trời ơi! Cô thật cứng đầu.
Lloyd ngu lắm mới sa thải cô!
Đúng ra nên đưa cô lên làm quản lý cửa hàng!
Ôi.
Ê.
Em muốn nói chuyện với anh.
OK.
Quay lại liền.
Gì em?
Anh có tiền chưa?
Cô bị cái quái gì thế?
Tôi không cố ý mà.
Sao?
Có làm gì đâu.
Đưa thứ đó đây.
Thôi em đi khỏi đây đi.
Tiêu tôi rồi. Chết rồi.
Cho em mượn áo khoác nha? Ở ngoài lạnh lắm.
Yeah.
Anh yêu em.
Được rồi, cô có thể viện cớ chuyện này do vụ cướp gây ra.
Nói tên cướp bắn hụt và...
Anh làm ơn thôi nói về chuyện của anh...
1 phút được không?
Tôi đang cố gắng để được làm việc ở đây!
Buzzy, tôi đang cố giúp cô mà.
Nghĩ đi.
Cảnh sát có lẽ đang trên đường tới đây.
Bao nhiêu tiền mặt trong máy vậy?
1,200 và tiền lẻ.
Duffy, không.
Cô không suy nghĩ ah.
Nghĩ kỹ lại đi, OK?
Làm như vầy cô vừa giữ được việc làm...
vừa có 700 USD cho Melinda.
Thế chứ.
Hm, lấy hết đi. Tôi lấy phần tôi sau.
Khoan. Trước khi đi anh còn việc này nữa.
- Gì? - Bắn tôi đi.
Hả?
Lloyd sẽ biết tôi nói láo chỉ trong vài giây.
nhưng nếu tôi bị bắn...
hắn sẽ không nghi ngờ gì nữa.
Mất trí hả?
Không, nghiêm túc đó, Duffy ah.
Tôi cần công việc này lắm.
Không được mà!
Duffy?
Không. Không được.
Tôi sẽ kể cho Cheri nghe chuyện năm ngoái.
Đừng.
Được thôi.
Hm.
Um, đợi xíu. Không. Qua bên đây.
Nhìn vầy giống bị cướp hơn?
Ý hay.
OK.
Hm.
Giờ bắn ở đâu?
Trên tay tôi nè.
Khoan. Tôi thuận tay phải. Vậy bắn phía tay trái đi.
Hm.
Chỗ này.
Ở đó?
Hm. Bắn sượt qua tay thôi đó.
- Chắc chứ? - Rồi.
- OK, chỗ đó. - Yeah. Yeah.
Sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị?
Ow? Cái này đau lắm đó.
Có bao giờ nghĩ tới cảm giác đó chưa?
Sẽ đau đó.
Bắn đi.
Sẵn sàng?
Chết thật! Tôi không làm được!
Ý này điên rồ quá!
Duffy, anh phải bắn.
Không thể mà.
Nếu là bạn tôi, hãy bắn đi.
Tôi muốn anh bắn mà.
Bắn thật nhanh trước khi nghĩ đến nó.
Được rồi.
Ta đếm đến 3 nhé, OK?
Yeah. Yeah!
3...3...3...
- Chuẩn bị nha? - Yeah.
1--
Ow! Ow!
Chúa ơi! Xin lỗi mà!
Xin lỗi cô!
Ow! Anh nói đếm đến 3 mà!
Tôi nghĩ cô hơi lưỡng lự nên bắn nhanh để đạn khỏi xuyên qua xương.
Tôi làm gì được cho cô đây? Thành thật xin lỗi mà.
Xin lỗi! Không cố ý--
Lấy gì băng tay tôi lại đi!
OK. Xin lỗi.
Oh, trời ơi. Oh, chết, đau không?
Hỏi nữa!
Ý của cô mà! Chẳng kết quả gì hết!
Đưa đây! Lấy điện thoại đi!
OK, điện thoại. Sao lấy vậy?
9-1-1.
Tôi không thể gọi 9-1-1 được. Tôi không được có mặt ở đây.
Trời, lấy cho tui cha ơi!
OK. Ở đây không có.
Không thấy!
Điện thoại để ở đâu vậy?
Máy nhắn tin cũng được!
Ow! Oh!
Cô để điện thoại ở đây làm gì vậy trời?
Ai lại đi để điện thoại trên kệ thế này?
Ow!
OK, có rồi. Có rồi.
Nè. Không, bên này.
Anh đi đi.
9-1-1 nghe.
Yeah. Uh...
Chào.
Cô bị gì vậy?
Uh, tôi bị bắn.
Tôi có mình thôi, xin cho xe cứu thương đến gấp.
Chìa khóa?
Chết rồi.
Cảm ơn, bé yêu.
Từ từ.
Bình tĩnh nào Duff.
Mọi chuyện ổn cả mà.
Không có gì hết.
Không sao cả.
Trời, tới nhanh dữ trời.
Cái gì--
Cheri!
Có tiền rồi!
Xe em không nổ máy!
Bóng bowling của mình đâu ha?
Coi chừng!
Cheri!
Không. Không. Không. Không thể nào.
Không sao đâu em. Cố lên em.
Đi mà, tỉnh dậy đi.
Tỉnh lại đi em.
Có tiền rồi mà em.
Tiền đây em yêu.
Chết cha! Chạy mau.
Chạy đi! Nhanh lên.
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống ngay lập tức.
Bỏ xuống đất, nhẹ nhàng và từ từ thôi.
Đúng rồi.
Bỏ 2 tay ra sau lưng và úp mặt xuống đường.
Nhanh đi.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ những gì anh nói sẽ làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền gọi luật sư của mình.
Nếu anh không có...
chúng tôi sẽ chỉ định cho anh.
Khi trả lời thẩm vấn...
anh có quyền dừng nói bất cứ lúc nào.
Anh hiểu hết những quyền trên chứ?
Yeah.
OK, cẩn thận cái đầu.
Báo cáo, yêu cầu cho 1 xe cứu thương đến khu trung tâm ngay lập tức.
Đang tới.
Ugh!
Chúa ơi.
Kể xem sự việc thế nào?
Bọn chúng đụng cô ấy.
Ai?
Đám nhóc.
Tôi không biết tên chúng. Chúng chạy xe màu xanh biển.
Ai đó mô tả cho cảnh sát kẻ tình nghi đã bắn thư ký tại cửa hàng Lloyd cách đây ít phút...
...rất giống như anh .
Tôi biết anh làm việc ở đó.
Tiền và súng đâu?
Còn mẫu dương vật kia thì sao?
Khỏe không?
George, nạn nhân ở phía sau đó.
Phát hiện thấy 1 mẫu dương vật ngay lề đường.
Chắc ai đó sẽ tìm nó thôi.
Không nghe thấy nhịp tim nữa.
1, 2, 3, 4, 5...
Cô làm ơn bước xuống đây cho?
- Xuống đi. - Xác nhận nạn nhân bị chấn thương vùng cứng ở đầu.
Kẻ tình nghi đang ở trong xe.
Gặp anh ta chứ?
Nhờ cô nhận dạng hắn có phải thủ phạm không?
Trong xe kìa.
Um...không.
Vậy có gì muốn nói với tôi không?
Có.
Tôi đang bị thương và muốn ở trong xe.
Anh không nghe tôi nói gì ah?
Cô có quyền giữ im lặng.
Bất kỳ điều gì cô nói sẽ dùng chống lại cô...
trước tòa.
Cô có quyền gọi luật sư của mình.
Nếu không có...
chúng tôi sẽ chỉ định cho cô.
Thở nào.
Hiểu hết những quyền trên rồi chứ?
Hả?
Tôi xin lỗi.
L-Car-1 đang trên đường về trạm.
Đã bắt giữ được kẻ tình nghi.
Theo xác nhận...
nhóm tình nghi đụng xe chạy xe màu xanh biển.
Hết.
Này, có điện thoại...
báo cáo vụ đụng nai dưới cầu vượt.
Giữ liên lạc và kiểm tra tình hình trên đường về, OK?
Không đợi được ah?
Không. Bạn của sếp mà.
Mười Bốn
Steph, làm gì vậy bồ?
Gọi cho cậu. Chia tay Aaron chưa?
Tớ không nên kể cho cậu nghe về hắn làm chi.
Hmph. Tớ không tin cậu bắt 2 tên đó ói tiền ra đâu.
Sao không chứ? Không biết tiền của ai thôi.
Yeah, nhưng họ có thể chia đôi khoản đó...
nếu quen nhau.
Heh. Chừng nào giải quyết xong chuyện đó?
Ngày mai.
Cậu sợ không?
Không. Nè, tớ đi đây.
Aaron tới rồi.
Gọi cậu sau nhé.
Sắp chiếu trên kênh 11: Rồng Komodo.
Xe Aaron ở ngoài phải không?
Yeah.
...không gặp thằng đó nữa đó.
Không có mà cha.
Con đi dạo chút thôi ah.
Cheri.
Cha không tin tưởng thằng đó tí nào.
Lúc nào lại không vậy.
Nhìn cha nè!
Nếu nó còn giở trò đồi bại với con lần nữa, cha sẽ giết nó đó.
Con tự lo được mà.
Tuần này, chúng ta xoay quanh đề tài thiên nhiên.
Tôi sẽ dẫn các bạn đến vùng đảo Komodo xa xôi tận Indonesia.
Sao em yêu?
Anh có mang nó không?
Mm-hmm.
Để xem.
Sao? Không tin anh ah?
Thôi nào. Mình đi dạo công viên đi.
Anh nghĩ lúc này làm tình sẽ thế nào nhỉ?
Vào xe đi em.
Không "làm" trong xe nữa đâu. Chật quá.
Vào trong nhà vậy.
Cha em ở trong nhà mà.
Chán thật.
Thích em không?
Vậy bắt em đi.
Anh sẽ bắt được em.
Quay lại đây nào.
Lại đây em yêu. Em biết anh sẽ bắt được em mà.
Được rồi, anh trả tiền cho mà. Dừng lại đi!
- Aah. - Lại đây.
Oh, chết!
Chết em rồi.
Tiêu cưng rồi.
Lại đây. Đi mà.
Em là của anh rồi nhé.
Oh, yeah? Oh, yeah?
Yeah.
Oh, yeah.
Thích em không?
Yeah.
Tờ séc ah?
Yeah? Sao?
Có còn hơn không.
Bao cao su đâu?
Uh, quên mang rồi.
Sao?
Duh. Em có mang rồi mà.
Yeah, còn chuyện khác nữa.
Đừng lo, em yêu. Anh có bệnh gì đâu.
Hơn nữa, đây là lần duy nhất chúng ta làm chuyện này...
mà không lo lắng gì cả. Hiểu ý anh chứ?
Em sao vậy?
Không có gì.
Oh...
Huh?
Anh "ra" rồi ah?
Aah!
Bình tĩnh lại. Bình tĩnh lại.
Sao rồi cậu?
Steph, có chuyện này mà cậu phải giữ bí mật nha?
Tất nhiên. Chuyện gì vậy?
Duffy mới lái ngang qua đây và nhìn thấy bọn mình.
Anh ta thấy cậu cùng Aaron ah?
Yeah. Chưa bao giờ tớ thấy anh ta nổi điên như vậy.
Ôi trời. Duffy sẽ giết Aaron mất.
...bò sát là loài sống lâu nhất thế giới.
- Aaron đâu? - Về rồi.
Tốt.
Con làm gì đó?
Dính máu hả? Con bị chảy máu ah?
Để cha coi.
Không sao đâu mà.
Con quẹt trúng cái gai thôi mà.
Con ổn chứ?
- Ổn cha ah. - Chuyện gì vậy con?
Cheri.
Con yêu?
Nói cha biết đi mà.
Con biết lúc nào cha cũng trông chừng con mà.
Cheri.
Uhh!
Cha thấy chìa khóa xe con đâu không?
Không.
Con mượn xe cha được chứ?
Con định đi đâu?
Đi mà cha.
Chìa khóa phải giữ cẩn thận chứ con.
Cảm ơn cha nha.
Không có chuyện gì hả con?
Đây là bữa ăn chính của rồng Komodo rất tươi ..
Đồ của nợ!
Whoa!
Ooh ooh.
Có em kìa!
Cần giúp không em?
Em uống nước Bong nhé?
Bánh chiên, thích không?
Quên đi ba.
Bồ của Duffy Nichols đấy.
Mấy người biết Duffy ah?
Hắn từng cắt cỏ nhà tui mà.
Yeah. Mới thấy anh ta ở cửa hàng Lloyd.
Lloyd?
Đi nhờ không bé?
Không. Cảm ơn nhé.
Whoo!
Khỉ thật.
Cô thật cứng đầu quá mà.
Lloyd ngu lắm mới sa thải cô.
Ông ta có thể đưa cô lên làm quản lý cửa hàng đấy chứ!
Trời.
- Anh. - Anh nè.
Em có chuyện muốn nói với anh.
OK.
Quay lại liền.
Sao em?
Huh?
Chuyện gì vậy?
Có tiền chưa anh?
Xin lỗi em.
Mai mới lấy được tiền em ah.
Không sao. Em hiểu mà
Ohh. Đang ôm ai dạ?
Không cho em hôn ah?
Có chuyện quái gì thế hả?
Tôi không cố ý mà.
Sao?
Không có cố ý.
Đưa thứ đó đây.
Em nên ra khỏi đi.
Chết tôi rồi. Chết chắc rồi
Cho em mượn áo khoác? Ở ngoài lạnh lắm.
Yeah.
Anh yêu em.
Giỡn hả trời!
Cảm ơn.
Aah!
9-1-1.
Um, chào. Tôi vừa nhìn thấy...
1 người đàn ông xả súng vào thư ký tại cửa hàng Lloyd.
Cô làm ơn mô tả nghi phạm được không?
Uh, hắn mặc áo pull đen và quần jean xanh.
Huhh.
Aaahh!
Chào cưng.
Anh đến và đón em ngay đi.
Anh nghĩ mai mới đi mà.
Nhưng em muốn đi liền bây giờ, OK?
OK. OK.
Em có tiền chưa?
Lấy được của Aaron rồi.
Còn của Duffy thì sao?
Nó phát hiện em bịp nó chưa?
Hả em yêu?
Nó có biết em mang thai giả?
Không. Hắn tin em.
Nhưng em đang rối mù cả lên đây.
Anh đang ở đâu thế?
Anh mới từ nhà Benny về nè.
Sắp đến nhà rồi em ah.
Em ở đâu vậy? Anh ghé đón em nha.
Em không có ở nhà. Đang ở khu Trung tâm.
Heh.
Anh say hả?
Sao? Anh có say gì đâu.
Nè, đến đón tui mau lên và...
kết thúc chuyện này luôn đi--
Cheri!
Anh hiểu rồi!
Xe em tắt mày rồi.
Cưng? Còn đó không vậy?
Anh nè, em sẽ lấy phần của Duffy sau. Gọi lại anh sau.